76 - در ميان غافلان از ذاكران است 77 - و در ميان ذاكران از غافلان نيست « ان كان فى الغافلين كتب فى الذّاكرين و ان كان فى الذاكرين لم يكتبْ مِنَ الغافلين » ترجمه : پرهيزگار اگر در بين غافلان و اهل غفلت باشد ، از ذاكران محسوب مىگردد و اگر در ميان ذاكران باشد از غافلان محسوب نمىشود . * * * شرح : مرحوم خوئى در شرح خود مىگويد : شارح معتزلى ( ابن ابى الحديد ) و ابن ميثم بحرانى و غير اين دو در شرح فراز اول گفته‌اند اگر فرد متقى با غافلانِ از ذكر خدا و در مجلس آنها باشد ، در زمره ذاكرين و اهل توجه نوشته مىشود ، زيرا گرچه با زبان ذكر خدا نگويد ولى با قلب متوجه او هست و قلبش به ياد او مىتپد . سپس ادامه مىدهد : ولى اظهر نزد من اين است كه مراد و غرض از اين فراز ، تداوم ذكر پرهيزگار است يعنى با اينكه بين اهل غفلت و در مجلس آنها است ، مانند آنها غافل از ياد الهى نيست و مداومت بر ذكر دارد ، زيرا آگاه است كه ذكر در ميان